Последна актуализация: 17 май 2026 г.
Настоящите Общи условия за услуга (наричани по-долу "ОУУ") уреждат договорното отношение между дружеството Trublion и всяка независима книжарница (наричана по-долу "Книжарят"), която се абонира за услугите на Trublion с цел публикуване на препоръки за книги, подборки, събития и други съдържания, предназначени за нейните читатели.
Регистрацията за Услугата означава пълно и безусловно приемане на настоящите ОУУ и на Политиката за поверителност.
Trublion предоставя на Книжарите онлайн платформа (Услугата), която позволява по-специално:
Услугата е предназначена изключително за физически независими книжарници, разполагащи с търговски обект, приемащ клиенти. Trublion си запазва правото да откаже или да прекрати регистрацията на Книжар, чиято дейност не отговаря на тази дефиниция.
Регистрацията се извършва онлайн. Самоличността на Книжаря се проверява чрез магически връзка, изпратена по електронна поща на служебен адрес, или чрез ръчна проверка от екипа на Trublion, когато обстоятелствата го изискват.
Приемането на настоящите ОУУ и на Политиката за поверителност се извършва явно и проследимо при регистрацията. Всяко приемане генерира времево отпечатано доказателство (дата, IP адрес, технически идентификатор на браузъра), съхранявано за доказателствени цели.
Новите регистрации се ползват от безплатен пробен период, чиято продължителност е посочена на страницата с цени към момента на регистрацията. След изтичане на този период достъпът до Услугата автоматично преминава към платения абонамент, съответстващ на избрания план, освен ако Книжарят не е прекратил абонамента предварително.
Услугата се предлага съгласно действащите тарифи, показани на страницата с цени. Цените са посочени в евро без данъци, като към тях се добавя френският ДДС по приложимата ставка за Книжари, установени във Франция. За Книжари, установени в друга държава членка на Европейския съюз, се прилагат правилата за вътреобщностен ДДС, приложими към услуги между данъчно задължени лица (самоначисляване), при условие че Книжарят предостави валиден идентификационен номер по ДДС.
Предлагат се два периода на плащане: месечен и годишен. Годишното ценообразуване се ползва от отстъпка спрямо еквивалентния сбор от месечни плащания.
Плащанията се извършват чрез доставчика на платежни услуги Mollie B.V. (Нидерландия, лицензиран от De Nederlandsche Bank). Абонирането за платен план включва подписване на SEPA мандат за периодично директно дебитиране, с което Trublion се упълномощава да събира дължимите суми на уговорените падежи. Мандатът се учредява и съхранява от Mollie от името на Trublion.
Преминаването от месечен към годишен абонамент е възможно по всяко време. То влиза в сила незабавно и поражда допълнително дебитиране, изчислено пропорционално на оставащия период. При неуспешно допълнително дебитиране промяната на плана не е ефективна и Книжарят запазва своя месечен план.
Преминаването от годишен към месечен абонамент не е разрешено в рамките на годишния ангажимент. При годишния падеж Книжарят може да избере да премине към месечния план за следващия период.
Mollie не извършва нов опит при неуспешно дебитиране. Trublion прилага тогава период на толеранс ("PAST_DUE"), по време на който достъпът до Услугата се поддържа и Книжарят се уведомява по електронна поща и в уеб приложението. По време на този период публичната витрина на Книжаря остава достъпна за читателите без промяна. След изтичане на периода на толеранс Trublion може да спре достъпа до Услугата до уреждане на задължението, без да се засяга правото й да прекрати договора при продължаващо неплащане.
Фактура се издава на всеки падеж и се изпраща на Книжаря по електронна поща. Фактурите са достъпни и от уеб приложението. Trublion може да използва доставчици на услуги за дематериализация, съответстващи на приложимото законодателство, а именно приложимите задължения за електронно фактуриране в България и съответните реформи в други държави членки на ЕС; евентуалната такава промяна не засяга настоящите ОУУ.
Книжарят се задължава да:
Trublion си запазва правото да премахне всяко съдържание, публикувано от Книжаря, което не отговаря на настоящите ОУУ или на приложимото законодателство, без да се засягат евентуалните договорни или съдебни последици.
Trublion се задължава да:
Услугата се предоставя в рамките на задължение за полагане на усилия. Trublion не гарантира непрекъснато или безгрешно функциониране.
Книжарят запазва пълната собственост върху съдържанията, публикувани от него чрез Услугата (мнения, текстове, фотографии, настройки). Той предоставя на Trublion неизключителен и безвъзмезден лиценз за срока на договора, позволяващ й да възпроизвежда, съхранява, адаптира технически и разпространява тези съдържания единствено в рамките на функционирането на Услугата.
Приложението Trublion, неговият дизайн, неговата марка, логотипите му, базите му данни и всички елементи, съставляващи Услугата, са изключителна собственост на Trublion. Всяко неразрешено възпроизвеждане или използване е забранено.
В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2022/2065 (Акт за цифровите услуги) Услугата предоставя на всяко лице формуляр за сигнализиране на съдържание, достъпен на адрес /signaler-contenu, както и специален имейл адрес abuse@trublion.co.
Когато дадена сигнализация доведе до премахване на съдържание, публикувано от Книжаря, Trublion изпраща на Книжаря мотивирано изложение в съответствие с член 17 от същия регламент. Книжарят може да оспори това решение, като отговори на същия адрес.
Trublion може, при спазване на член 23 от Акта за цифровите услуги, временно да спре акаунта на Книжар, който очевидно и повторно публикува незаконно съдържание, след предварително предупреждение.
Операциите по обработване на лични данни, извършвани в рамките на Услугата, са описани в Политиката за поверителност.
Trublion определя целите и средствата на операциите по обработване на данни, извършвани чрез Услугата, и действа като администратор на лични данни по смисъла на член 4, точка 7 от GDPR. Списъкът на подизпълнителите, на които Trublion се позовава (хостинг, плащане, транзакционна електронна поща, push известия), е посочен в Политиката за поверителност.
Договорът се сключва за срока на избрания план (месечен или годишен), с мълчаливо подновяване при същите условия.
Книжарят може да прекрати договора по всяко време от уеб приложението. Прекратяването влиза в сила след изтичане на текущия период. Не се дължи възстановяване на суми за вече започналия период, освен ако императивна законова разпоредба не предвижда друго.
Trublion може да прекрати договора с тридесет (30) дни предизвестие. При сериозно нарушение на настоящите ОУУ (по-специално повторно публикуване на незаконно съдържание, продължаващо неплащане, измамно използване) Trublion може да прекрати договора без предизвестие, след покана за изпълнение, останала без последствие в продължение на осем (8) дни.
При прекратяване достъпът до уеб приложението се деактивира и публичната витрина на Книжаря се депубликува в най-кратък срок. Книжарят може в рамките на тридесет (30) дни след прекратяването да поиска експорт на публикуваните от него съдържания (препоръки, подборки, събития) в структуриран формат. След този срок данните се анонимизират при условията, предвидени в Политиката за поверителност, с изключение на фактурите и доказателствата за съгласие, съхранявани в съответствие с правните задължения.
Отговорността на Trublion, за всички вреди заедно, е ограничена до размера на сумите, действително платени от Книжаря за Услугата през дванадесетте (12) месеца, предхождащи основанието за отговорност. Trublion не може да носи отговорност за непреки вреди, загуба на оборот, загуба на клиентела, загуба на данни или накърняване на репутацията, произтичащи пряко или непряко от използването или невъзможността за използване на Услугата.
Това ограничение не се прилага при умисъл или груба небрежност от страна на Trublion, нито при телесни увреждания.
Отговорността на Trublion не може да бъде ангажирана при неизпълнение, произтичащо от събитие на непреодолима сила по смисъла на приложимото право, а именно член 1218 от френския Граждански кодекс и приложимата френска съдебна практика.
Trublion си запазва правото да прехвърли настоящия договор, изцяло или частично, в рамките на операция по прехвърляне на дейност, сливане, частичен апорт на активи или преструктуриране. Книжарят ще бъде уведомен в разумен срок и ще може, при необходимост, да прекрати договора, ако прехвърлянето засяга съществено неговите права.
Trublion си запазва правото да изменя настоящите ОУУ. Всяка съществена промяна се довежда до знанието на Книжарите чрез банер в уеб приложението за книжари, придружен от списък на промените, уточняващ тяхното естество. Продължаването на използването на Услугата след изричното приемане на новата версия представлява приемане на новите условия. Предишните версии се архивират от Trublion за доказателствени цели.
Настоящите ОУУ се уреждат от приложимото право, а именно френското право. Всеки спор, свързан с тяхното тълкуване или изпълнение, е от компетентността на компетентната юрисдикция, а именно компетентните съдилища в Париж (Франция).
Автоматичен превод. В случай на разминаване, френската версия има предимство.