Viimati uuendatud: 17. mai 2026
Käesolevad Üldised Teenustingimused (edaspidi "ÜTT") reguleerivad lepingulist suhet Trublioni ja iga sõltumatu raamatupoe (edaspidi "Raamatukaupmees") vahel, kes liitub Trublioni teenustega, et avaldada raamatusoovitusi, valikuid, üritusi ja muud sisu oma lugejatele.
Teenusele registreerumine tähendab käesolevate ÜTT ja Privaatsuspoliitika täielikku ja tingimusteta vastuvõtmist.
Trublion pakub Raamatukaupmehele veebipõhist platvormi (edaspidi "Teenus"), mis võimaldab muu hulgas:
Teenus on mõeldud ainult füüsilistele sõltumatutele raamatupoodidele, millel on avalik müügikoht. Trublion jätab endale õiguse keelduda registreerimisest või see lõpetada, kui Raamatukaupmehe tegevus ei vasta sellele määratlusele.
Registreerimine toimub veebis. Raamatukaupmehe isikut kontrollitakse professionaalsele e-posti aadressile saadetud võlulingi kaudu või Trublioni meeskonna käsitsi kontrolliga, kui asjaolud seda nõuavad.
Käesolevate ÜTT ja Privaatsuspoliitika vastuvõtmine toimub registreerimisel selgesõnaliselt ja jälgitavalt. Iga vastuvõtmine genereerib ajatempliga tõendi (kuupäev, IP-aadress, brauseri tehniline identifikaator), mida säilitatakse tõenduslikel eesmärkidel.
Uued registreerijad saavad tasuta prooviperioodi, mille kestus on täpsustatud registreerimise ajal hinnakujunduse lehel. Pärast selle perioodi lõppu lülitub juurdepääs Teenusele automaatselt valitud paketile vastavale tasulisele tellimusele, välja arvatud juhul, kui Raamatukaupmees on eelnevalt lepingu lõpetanud.
Teenust pakutakse hinnakujunduse lehel kuvatud kehtivate hindadega. Hinnad on näidatud eurodes ilma käibemaksuta; Prantsusmaal asutatud Raamatukaupmehele lisatakse kohaldatava määraga Prantsuse käibemaks. Mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis asutatud Raamatukaupmehele kohaldatakse maksukohustuslaste vaheliste teenuste osutamisele kohaldatavaid ühendusesisese käibemaksu eeskirju (pöördmaksustamine), tingimusel et Raamatukaupmees esitab kehtiva ühendusesisese käibemaksukohustuslase numbri.
Pakutakse kahte makseperioodi: igakuine ja aastane. Aastane hinnakujundus on soodsam kui samaväärne igakuine kogumakse.
Maksed toimuvad makseteenuse osutaja Mollie B.V. (Madalmaad, De Nederlandsche Bank litsents) kaudu. Tasulise tellimuse sõlmimine tähendab korduvaks SEPA otsekorralduseks volituse andmist, mis lubab Trublioniil tõmmata kokkulepitud tähtaegadel võlgnevad summad. Volitus luuakse ja seda hoitakse Mollie poolt Trublioni nimel.
Igakuiselt tellimuselt aastasele tellimusele üleminek on võimalik igal ajal. See jõustub kohe ja toob kaasa lisatasu, mis arvutatakse proportsionaalselt järelejäänud perioodiga. Lisatasu sissenõudmise ebaõnnestumise korral paketi muutmine ei jõustu ja Raamatukaupmees jääb igakuisele paketile.
Aastaselt tellimuselt igakuisele tellimusele üleminek ei ole lubatud kehtiva aastase kohustuse kestel. Aastase perioodi lõppemisel võib Raamatukaupmees valida järgmiseks perioodiks ülemineku igakuisele paketile.
Mollie ei tee uut katset makse ebaõnnestumise korral. Trublion rakendab seejärel tolerantsusperioodi ("PAST_DUE"), mille jooksul juurdepääs Teenusele säilib ja Raamatukaupmehele teatatakse e-posti teel ja veebirakenduses. Sel perioodil jääb Raamatukaupmehe avalik vitriinil lehekülg lugejatele muutusteta kättesaadavaks. Tolerantsusperioodi lõppemisel võib Trublion peatada juurdepääsu Teenusele kuni olukorra lahendamiseni, ilma et see piiraks tema õigust lõpetada leping püsiva maksmata jätmise korral.
Iga tähtaja saabudes esitatakse arve ja saadetakse Raamatukaupmehele e-posti teel. Arved on kättesaadavad ka veebirakendusest. Trublion võib kasutada kohaldatavate eeskirjadega, nimelt Eestis kohaldatav elektroonilise arvete esitamise õigus ja vastavad reformid teistes ELi liikmesriikides, kooskõlas olevaid digiteerimise teenusepakkujaid; see võimalik muutus ei mõjuta käesolevaid ÜTT-d.
Raamatukaupmees kohustub:
Trublion jätab endale õiguse eemaldada Raamatukaupmehe avaldatud sisu, mis ei vasta käesolevatele ÜTT-le või kohaldatavatele õigusaktidele, ilma et see piiraks sellest tulenevaid lepingulisi või kohtumenetluse tagajärgi.
Trublion kohustub:
Teenust osutatakse hoolsuskohustuse raames. Trublion ei garanteeri teenuse katkematut ega veapärast toimimist.
Raamatukaupmees säilitab täieliku omandi Teenuse kaudu avaldatud sisu (arvamused, tekstid, fotod, seaded) üle. Ta annab Trublioniil lepingu kehtivuse ajaks tasuta ja mitteeksklusiivse litsentsi, mis võimaldab nimetatud sisu reprodutseerida, salvestada, tehniliselt kohandada ja levitada Teenuse toimimise piirides.
Trublioni rakendus, selle kujundus, kaubamärk, logod, andmebaasid ja kõik Teenust moodustavad elemendid on Trublioni ainuomand. Igasugune loata reprodutseerimine või kasutamine on keelatud.
Kooskõlas määruse (EL) 2022/2065 (Digital Services Act) artikliga 16 pakub Teenus kõigile isikutele sisu teavitamise vormi, mis on kättesaadav aadressil /signaler-contenu, samuti selleks mõeldud e-posti aadressi abuse@trublion.co.
Kui teavitus toob kaasa Raamatukaupmehe avaldatud sisu eemaldamise, saadab Trublion Raamatukaupmehele põhjendatud selgituse kooskõlas sama määruse artikliga 17. Raamatukaupmees võib selle otsuse vaidlustada, vastates samale aadressile.
Trublion võib, järgides Digital Services Actiga artiklit 23, ajutiselt peatada Raamatukaupmehe konto, kes avaldab ilmselgelt ja korduvalt ebaseaduslikku sisu, pärast eelnevat hoiatust.
Teenuse raames teostatavatele isikuandmete töötlemistele kohaldatavad tingimused on kirjeldatud Privaatsuspoliitikas.
Trublion määrab Teenuse kaudu teostatavatele andmetöötlustele eesmärgid ja vahendid ning tegutseb RGPD artikli 4.7 tähenduses vastutava töötlejana. Trublioni kaasatavate allatöövõtjate nimekiri (majutus, makse, tehniline e-post, tõuketeatised) on täpsustatud Privaatsuspoliitikas.
Leping sõlmitakse valitud paketi kestuseks (igakuine või aastane) ja uuendatakse vaikimisi samadel tingimustel.
Raamatukaupmees võib lepingu igal ajal veebirakendusest lõpetada. Lõpetamine jõustub kehtiva perioodi lõpus. Alustatud perioodi eest ei hüvitata midagi, välja arvatud juhul, kui kohaldatav imperatiivne seadusesäte näeb ette teisiti.
Trublion võib lepingu lõpetada kolmekümne (30) päeva etteteatamisega. Käesolevate ÜTT tõsise rikkumise korral (eelkõige korduv ebaseadusliku sisu avaldamine, püsiv maksmata jätmine, petturlik kasutamine) võib Trublion lepingu lõpetada ilma etteteatamata, pärast seda, kui kaheksa (8) päeva jooksul täitmata jäänud nõue on esitatud.
Lõpetamisel deaktiveeritakse juurdepääs veebirakendusele ja Raamatukaupmehe avalik vitriinil lehekülg eemaldatakse esimesel võimalusel. Raamatukaupmees võib kolmekümne (30) päeva jooksul pärast lõpetamist taotleda oma avaldatud sisu (soovitused, valikud, üritused) eksportimist struktureeritud formaadis. Pärast seda perioodi anonümiseeritakse andmed Privaatsuspoliitikas sätestatud tingimustel, välja arvatud arved ja nõusolekutõendid, mida säilitatakse vastavalt seaduslikele kohustuste nõuetele.
Trublioni vastutus, arvestades kõiki kahjusid kokku, piirdub summadega, mida Raamatukaupmees on Teenuse eest tegelikult tasunud kaheteistkümne (12) kuu jooksul enne kahju tekitanud sündmust. Trublion ei vastuta kaudsete kahjude, käibest saamatajäänud kasumi, klientuuri kaotuse, andmekao ega mainekahju eest, mis tulenevad otseselt või kaudselt Teenuse kasutamisest või võimetusest seda kasutada.
See piirang ei kehti Trublioni raske hooletuse või tahtliku rikkumise korral ega kehalise kahju korral.
Trublionit ei saa vastutusele võtta kohustuste rikkumise eest, mis tuleneb vääramatu jõu sündmusest kohaldatava õiguse tähenduses, nimelt Prantsuse tsiviilseadustiku artikkel 1218 ja kohaldatav Prantsuse kohtupraktika.
Trublion jätab endale õiguse käesolev leping tervikuna või osaliselt loovutada tegevuse loovutamise, ühinemise, osalise varade sissemakse või restruktureerimise raames. Raamatukaupmehele teatatakse sellest mõistliku aja jooksul ja ta võib vajaduse korral lepingu lõpetada, kui loovutamine muudab oluliselt tema õigusi.
Trublion jätab endale õiguse käesolevaid ÜTT-d muuta. Igast olulisest muudatusest teavitatakse Raamatukaupmehel raamatupoe veebirakenduses kuvatud bänneri kaudu, millele on lisatud muudatuste sisu täpsustav muudatuste logi. Teenuse kasutamise jätkamine pärast uue versiooni selgesõnalist vastuvõtmist tähendab uute tingimustega nõustumist. Varasemad versioonid arhiveerib Trublion tõenduslikel eesmärkidel.
Käesolevaid ÜTT-d reguleerib kohaldatav õigus, nimelt Prantsuse õigus. Kõik nende tõlgendamise või täitmisega seotud vaidlused kuuluvad pädeva kohtu jurisdiktsiooni alla, nimelt Pariisi pädevad kohtud (Prantsusmaa).
Automaatne tõlge. Lahknevuse korral prevaleerib prantsusekeelne versioon.