Paskutinis atnaujinimas: 2026 m. gegužės 17 d.
Šios Bendrosios Paslaugų Teikimo Sąlygos (toliau "BPTS") reglamentuoja sutartinius santykius tarp bendrovės Trublion ir bet kurios nepriklausomos knygų parduotuvės (toliau "Knygininkas"), kuri prenumeruoja Trublion paslaugas, skirtas skelbti knygų rekomendacijas, atrankas, renginius ir kitą turinį savo skaitytojams.
Registracija į Paslaugą reiškia visišką ir besąlygišką šių BPTS bei Privatumo politikos priėmimą.
Trublion suteikia Knygininkaams prieigą prie internetinės platformos (toliau "Paslauga"), kuri visų pirma leidžia:
Paslauga skirta išimtinai nepriklausomoms fizinėms knygų parduotuvėms, turinčioms pardavimo vietą, kurioje priimami lankytojai. Trublion pasilieka teisę atsisakyti arba panaikinti Knygininko registraciją, jei jo veikla neatitinka šio apibrėžimo.
Registracija vykdoma internetu. Knygininko tapatybė tikrinama magiška nuoroda, išsiųsta elektroniniu paštu į profesionalų adresą, arba rankiniu Trublion komandos patikrinimu, kai to reikalauja aplinkybės.
BPTS ir Privatumo politikos priėmimas atliekamas aiškiai ir atsekama forma registracijos metu. Kiekvienas priėmimas generuoja laiko žymos įrodymą (data, IP adresas, naršyklės techninis identifikatorius), saugomą įrodomaisiais tikslais.
Naujos registracijos gauna nemokamą bandomąjį laikotarpį, kurio trukmė nurodyta kainų puslapyje registracijos metu. Pasibaigus šiam laikotarpiui, prieiga prie Paslaugos automatiškai pereina prie mokamos prenumeratos, atitinkančios pasirinktą planą, jei Knygininkas anksčiau neatšaukė prenumeratos.
Paslauga siūloma pagal kainas, nurodytas kainų puslapyje. Kainos nurodomos eurais be mokesčių, o Prancūzijoje įsisteigusiems Knygininkams pridedamas taikytinas Prancūzijos PVM tarifas. Knygininkams, įsisteigusiems kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, taikomos tarpvalstybinio PVM taisyklės, taikytinos paslaugų teikimui tarp apmokestinamųjų asmenų (atvirkštinis apmokestinimas), su sąlyga, kad Knygininkas pateikia galiojantį tarpvalstybinį PVM mokėtojo kodą.
Siūlomi du mokėjimo periodiškumai: mėnesinis ir metinis. Metiniai tarifai suteikia nuolaidą, palyginti su lygiaverčiu mėnesinio mokėjimo sukauptu dydžiu.
Mokėjimai atliekami per mokėjimo paslaugų teikėją Mollie B.V. (Nyderlandai, De Nederlandsche Bank licencija). Mokamos prenumeratos aktyvavimas reiškia SEPA tiesioginio debeto įgaliojimo pasirašymą, kuris suteikia Trublion teisę nurašyti mokėtinas sumas sutartais terminais. Įgaliojimas nustatomas ir saugomas Mollie Trublion vardu.
Perėjimas iš mėnesinio plano į metinį galimas bet kuriuo metu. Jis įsigalioja nedelsiant ir lemia papildomą nuskaičiavimą, apskaičiuotą proporcingai likusiam laikotarpiui. Jei papildomas nuskaičiavimas nepavyksta, plano keitimas neįsigalioja ir Knygininkas išlaiko savo mėnesinį planą.
Perėjimas iš metinio plano į mėnesinį nėra leidžiamas metinio įsipareigojimo laikotarpiu. Pasibaigus metiniam terminui, Knygininkas gali pasirinkti pereiti prie mėnesinio plano kitam laikotarpiui.
Mollie neatlieka pakartotinio bandymo, jei nuskaičiavimas nepavyksta. Trublion taiko tolerancijos laikotarpį ("PAST_DUE"), kurio metu prieiga prie Paslaugos išlaikoma ir Knygininkas informuojamas elektroniniu paštu bei žiniatinklio programėlėje. Šiuo laikotarpiu Knygininko viešas vitrinos puslapis lieka prieinamas skaitytojams be jokių pakeitimų. Pasibaigus tolerancijos laikotarpiui, Trublion gali sustabdyti prieigą prie Paslaugos iki padėties sutvarkymo, nepažeidžiant jos teisės nutraukti sutartį nuolatinio nemokėjimo atveju.
Sąskaita faktūra išrašoma kiekvieną mokėjimo terminą ir siunčiama Knygininkui elektroniniu paštu. Sąskaitos faktūros taip pat prieinamos per žiniatinklio programėlę. Trublion gali naudotis dematerializavimo paslaugų teikėjais, atitinkančiais taikomus reglamentus, būtent Lietuvoje taikytinos elektroninio sąskaitų faktūrų išrašymo prievolės ir atitinkamos reformos kitose ES valstybėse narėse; šis galimas pakeitimas nepaveikia šių BPTS.
Knygininkas įsipareigoja:
Trublion pasilieka teisę pašalinti bet kokį Knygininko paskelbtą turinį, kuris neatitinka šių BPTS arba taikytinų teisės aktų, nepažeidžiant galimų sutartinių ar teisinių pasekmių.
Trublion įsipareigoja:
Paslauga teikiama pagal pastangų įsipareigojimą. Trublion negarantuoja nepertraukiamo ar be klaidų veikimo.
Knygininkas išlaiko visišką nuosavybės teisę į turinį, kurį jis skelbia per Paslaugą (atsiliepimai, tekstai, fotografijos, nustatymai). Jis suteikia Trublion neišimtinę, nemokamą licenciją sutarties galiojimo laikotarpiu, leidžiančią atkurti, saugoti, techniškai adaptuoti ir platinti šį turinį griežtai Paslaugos veikimo tikslais.
Trublion programėlė, jos dizainas, prekės ženklas, logotipai, duomenų bazės ir visi Paslaugą sudarantys elementai yra išimtinė Trublion nuosavybė. Bet koks neleistinas atkūrimas ar naudojimas yra draudžiamas.
Vadovaujantis reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 16 straipsniu, Paslauga suteikia bet kuriam asmeniui turinio pranešimo formą, prieinamą adresu /signaler-contenu, taip pat specialų elektroninio pašto adresą abuse@trublion.co.
Kai dėl pranešimo pašalinamas Knygininko paskelbtas turinys, Trublion pateikia Knygininkui motyvuotą išdėstymą pagal to paties reglamento 17 straipsnį. Knygininkas gali ginčyti šį sprendimą, atsakydamas tuo pačiu adresu.
Trublion gali, laikydamasi Skaitmeninių paslaugų akto 23 straipsnio, laikinai sustabdyti Knygininko paskyros veikimą, jei jis akivaizdžiai ir pakartotinai skelbia neteisėtą turinį, iš anksto įspėjus.
Asmens duomenų tvarkymas, vykdomas teikiant Paslaugą, aprašytas Privatumo politikoje.
Trublion nustato per Paslaugą vykdomų duomenų tvarkymo tikslus ir priemones bei veikia kaip duomenų valdytojas pagal BDAR 4 straipsnio 7 dalį. Tolesnių subrangovų, kuriais naudojasi Trublion (prieglauda, mokėjimai, transakcinis elektroninis paštas, push pranešimai), sąrašas nurodytas Privatumo politikoje.
Sutartis sudaroma pasirinkto plano laikotarpiui (mėnesinis arba metinis) ir automatiškai atnaujinama tomis pačiomis sąlygomis.
Knygininkas gali nutraukti sutartį bet kuriuo metu per žiniatinklio programėlę. Nutraukimas įsigalioja pasibaigus dabartiniam laikotarpiui. Už pradėtą laikotarpį grąžinimas neskiriamas, išskyrus atvejus, kai tai numato privalomosios teisės normos.
Trublion gali nutraukti sutartį pranešusi prieš trisdešimt (30) dienų. Esant šiurkščiam šių BPTS pažeidimui (visų pirma pakartotiniam neteisėto turinio skelbimui, nuolatiniam nemokėjimui, sukčiavimui), Trublion gali nutraukti sutartį be išankstinio įspėjimo, jei per aštuonias (8) dienas nebuvo reaguota į raginimą įvykdyti įsipareigojimus.
Nutraukus sutartį, prieiga prie žiniatinklio programėlės deaktyvuojama, o Knygininko viešas vitrinos puslapis kiek įmanoma greičiau panaikinamas. Per trisdešimt (30) dienų po nutraukimo Knygininkas gali prašyti eksportuoti savo paskelbtą turinį (rekomendacijas, atrankas, renginius) struktūrizuotu formatu. Po šio termino duomenys anonimizuojami Privatumo politikoje numatytomis sąlygomis, išskyrus sąskaitas faktūras ir sutikimo įrodymus, saugomus pagal teisinius įpareigojimus.
Trublion atsakomybė, sujungus visus nuostolius, apribojama iki sumų, kurias Knygininkas faktiškai sumokėjo už Paslaugą per dvylika (12) mėnesių iki žalos atsiradimo fakto. Trublion negali būti laikoma atsakinga už netiesioginius nuostolius, apyvartos praradimą, klientų praradimą, duomenų praradimą ar reputacijos žalą, tiesiogiai ar netiesiogiai atsirandančią dėl Paslaugos naudojimo ar nesugebėjimo ja naudotis.
Šis apribojimas netaikomas Trublion šiurkštaus aplaidumo ar apgaulės atveju, nei fizinės žalos atveju.
Trublion atsakomybė negali atsirasti dėl pažeidimų, atsiradusių dėl force majeure įvykio pagal taikytinę teisę, būtent Prancūzijos civilinio kodekso 1218 straipsnis ir taikytina Prancūzijos teismų praktika.
Trublion pasilieka teisę perleisti šią sutartį visą arba iš dalies vykdant veiklos perleidimą, susijungimą, dalinio turto įnešimą ar restruktūrizavimą. Knygininkas bus informuotas per pagrįstą terminą ir prireikus galės nutraukti sutartį, jei perleidimas iš esmės pakeis jo teises.
Trublion pasilieka teisę keisti šias BPTS. Apie kiekvieną esminį pakeitimą Knygininkai informuojami per banerį knygininko žiniatinklio programėlėje kartu su keitimų žurnalu, nurodančiu pakeitimų pobūdį. Tolesnio Paslaugos naudojimo po aiškaus naujos versijos priėmimo faktas reiškia naujų sąlygų priėmimą. Ankstesnės versijos archyvuojamos Trublion įrodomaisiais tikslais.
Šioms BPTS taikoma taikytina teisė, būtent Prancūzijos teisė. Visi ginčai dėl jų aiškinimo ar vykdymo priklauso kompetentingos jurisdikcijos kompetencijai, būtent Paryžiaus kompetentingi teismai (Prancūzija).
Automatinis vertimas. Esant neatitikimui, pirmenybė teikiama prancūzų kalbos versijai.